1
00:00:35,952 --> 00:00:36,953
Доброе утро.

2
00:00:37,746 --> 00:00:39,831
Почему вас встречают у двери?

3
00:00:39,956 --> 00:00:42,208
Я хотел поздравить тебя первым

4
00:00:42,333 --> 00:00:44,586
На премию «Отважная комедия».

5
00:00:44,711 --> 00:00:46,963
как приятно
Я никогда не слышал о таком.

6
00:00:47,088 --> 00:00:51,176
Награда будет вручена на мероприятии.
который вас красиво рекламирует.

7
00:00:51,301 --> 00:00:54,345
Спонсор мероприятия - канал.
так что мы все здесь.

8
00:00:54,471 --> 00:00:55,722
Или около того.

9
00:00:55,847 --> 00:00:59,350
так ты имеешь в виду
что канал покупает рекламу для шоу.

10
00:00:59,476 --> 00:01:00,852
Это может только помочь.

11
00:01:00,977 --> 00:01:03,605
Лучше поделитесь радостной новостью,
что поднимет настроение.

12
00:01:03,730 --> 00:01:05,899
К сожалению, это были хорошие новости.

13
00:01:06,024 --> 00:01:08,651
Плохая новость в том,
что Шер не приедет завтра.

14
00:01:08,777 --> 00:01:10,528
Что? Почему?

15
00:01:10,653 --> 00:01:13,073
Он, и теперь цитирую:
«Не хочу этого делать».

16
00:01:14,365 --> 00:01:15,825
Господин.
- Не волнуйся.

17
00:01:15,950 --> 00:01:19,370
Этим вопросом занимается отдел талантов.
Узнайте, как у них дела.

18
00:01:20,371 --> 00:01:21,748
Чертова Шер.

19
00:01:22,289 --> 00:01:25,585
С Днем Рождения!

20
00:01:25,710 --> 00:01:26,711
Что здесь происходит?

21
00:01:28,254 --> 00:01:31,508
Я решил, что мы должны
чтобы вместе отпраздновать дни рождения месяца.

22
00:01:31,633 --> 00:01:34,051
Некоторые не любят внимания
и я не хочу

23
00:01:34,176 --> 00:01:38,098
кто-то с тортом против своей воли
сюрприз, потому что это может...

24
00:01:42,769 --> 00:01:44,646
Нет, не делай этого.

25
00:01:52,612 --> 00:01:56,032
Это рабочее место, а не боулинг.
- Я стараюсь быть хорошим начальником.

26
00:01:56,157 --> 00:01:58,868
Вам не обязательно делать все это.
Ты все равно приготовишь обед.

27
00:01:58,993 --> 00:02:01,830
я не беру обед с собой
но я даю дополнительную поддержку,

28
00:02:01,955 --> 00:02:04,290
потому что лимит студии
составляет девять долларов.

29
00:02:04,415 --> 00:02:07,043
Хватит в твоем мире
от него к одному Пеллегрино.

30
00:02:07,168 --> 00:02:08,752
Ты не станешь их другом.

31
00:02:08,877 --> 00:02:11,381
Почему? Потому что я их босс?
- Потому что ты на поверхности.

32
00:02:15,426 --> 00:02:17,262
Я говорил с отделом талантов.

33
00:02:17,387 --> 00:02:19,806
Новое шоу DC «Девушка-волк»
выходит в эфир раньше.

34
00:02:19,931 --> 00:02:22,851
Мы гости этого
с Руби Рохас в главной роли.

35
00:02:24,310 --> 00:02:26,521
Руби Рохас?
- Вот что я сказал.

36
00:02:26,646 --> 00:02:28,731
Молодец, Роб.

37
00:02:28,857 --> 00:02:32,067
Хороший гость. Очень хорошо.

38
00:02:32,192 --> 00:02:33,653
Чего я не знаю?

39
00:02:33,778 --> 00:02:37,574
Я встречался с Руби.
Мы почти поженились. Я так и думал.

40
00:02:37,699 --> 00:02:40,410
У вас конфликт интересов
подписать форму.

41
00:02:44,622 --> 00:02:46,374
Привет.
- Привет.

42
00:02:46,499 --> 00:02:50,128
Я хотел узнать, нужно ли тебе что-нибудь,
прежде чем я поеду в Вайоминг.

43
00:02:50,628 --> 00:02:54,090
Я нашел провайдера,
у кого я могу получить достаточно медвежьей мочи

44
00:02:54,215 --> 00:02:55,841
чтобы отпугнуть койотов.

45
00:02:55,966 --> 00:02:59,762
Это особенный микс
барибал и моча гризли.

46
00:02:59,888 --> 00:03:02,599
Несравненный.
- Я тоже взволнован.

47
00:03:02,724 --> 00:03:04,684
А как насчет свечного круга?

48
00:03:04,809 --> 00:03:08,396
Кардамон, Кардамон,
эвкалипт, сандал, кардамон,

49
00:03:08,521 --> 00:03:10,899
и я вернусь в понедельник.
- Тебя так долго не было?

50
00:03:11,024 --> 00:03:14,652
Авиационное управление не позволяет так много
летать с тяжестью медведя,

51
00:03:14,777 --> 00:03:16,487
поэтому я арендую машину и еду.

52
00:03:16,613 --> 00:03:19,657
Желаю хорошей поездки.
- Спасибо. Зрение.

53
00:03:23,203 --> 00:03:24,412
Привет.
- Вот, пожалуйста.

54
00:03:24,537 --> 00:03:26,247
Извините, что не ответил.

55
00:03:26,372 --> 00:03:29,542
Здесь плохое освещение.
Я только что закончил тренировку.

56
00:03:32,128 --> 00:03:33,880
Можете ли вы заниматься спортом?
- Я должен.

57
00:03:34,005 --> 00:03:37,341
Ребенок должен был родиться 10 дней назад.
Это должно стимулировать роды.

58
00:03:38,176 --> 00:03:42,597
В противном случае мы вызовем роды в пятницу.
Я хотел поговорить об этом.

59
00:03:42,722 --> 00:03:45,850
Я бы хотел, чтобы кто-то был рядом со мной
кому я доверяю

60
00:03:45,975 --> 00:03:48,186
Дорогая, я бы с удовольствием пришёл

61
00:03:48,311 --> 00:03:52,023
но так рано было бы опасно
рискнуть с гостем-хозяином.

62
00:03:52,148 --> 00:03:54,150
Нет, не ты, Жозефина.

63
00:03:55,735 --> 00:03:59,072
Я знаю, что у тебя есть шоу.
Вы можете встретиться с ним в любое время.

64
00:03:59,197 --> 00:04:01,866
Ты не хочешь видеть, что я сейчас ем.

65
00:04:02,575 --> 00:04:06,621
Жозефина была бы очень рада приехать.
Он обожает детей.

66
00:04:08,122 --> 00:04:09,874
Слава Богу.
- Даю совет.

67
00:04:09,999 --> 00:04:12,126
Не позволяйте себя заставлять кормить грудью.

68
00:04:12,252 --> 00:04:15,421
на молочные смеси из Европы
нет ничего плохого.

69
00:04:15,546 --> 00:04:18,925
я не могу кормить грудью
Я не хочу снимать кольца.

70
00:04:21,678 --> 00:04:23,263
У вас только что отошла вода?

71
00:04:26,432 --> 00:04:27,976
Нет, я думаю, это просто моча.

72
00:04:44,659 --> 00:04:45,659
Извини.

73
00:04:46,786 --> 00:04:49,914
Есть ли у вас время на быструю смену стиля?
- Мы еще даже не открылись.

74
00:04:50,039 --> 00:04:54,085
Пожалуйста. Я не постоянный клиент,
я житель Америки.

75
00:04:54,210 --> 00:04:55,211
Хорошо.

76
00:04:55,336 --> 00:04:58,881
Я встречаюсь со своим бывшим сегодня
кто ставит 9,5 без макияжа.

77
00:04:59,007 --> 00:05:00,008
Блин.

78
00:05:00,550 --> 00:05:02,010
Хорошо, давай сделаем это.

79
00:05:02,135 --> 00:05:05,805
У тебя красивая родинка.
Я решаю, где и насколько большой.

80
00:05:07,015 --> 00:05:08,224
Хорошо.

81
00:05:08,349 --> 00:05:09,392
Иди, это весело.

82
00:05:11,185 --> 00:05:14,230
Добро пожаловать
Руби Рохас

83
00:05:14,355 --> 00:05:16,399
Приветствую.
- Привет.

84
00:05:16,524 --> 00:05:18,109
Где дорогая?

85
00:05:18,234 --> 00:05:20,737
как ты
- Потрясающе.

86
00:05:20,862 --> 00:05:23,573
как ты
- Хорошо. Ты хорошо выглядишь.

87
00:05:23,698 --> 00:05:26,034
Я даже не помню родинку Тоды.

88
00:05:26,159 --> 00:05:28,703
Да. Ты меня знаешь. Загадочная женщина.

89
00:05:28,828 --> 00:05:31,622
Боже, ты выжил?
- Да. Потрясающий.

90
00:05:31,748 --> 00:05:33,707
Это происходит постоянно.
- Конечно?

91
00:05:33,832 --> 00:05:37,337
Я знаю тебя и Дебору

92
00:05:37,879 --> 00:05:41,632
не очень хорошо ладим из-за них обоих.

93
00:05:41,758 --> 00:05:45,261
Скорее из-за тебя.
Но я хотел спросить:

94
00:05:45,386 --> 00:05:49,140
что ты не позволяешь этому быть между нами
повлиять на интервью.

95
00:05:50,641 --> 00:05:53,936
Я профессионал. Я справлюсь.

96
00:05:54,062 --> 00:05:56,230
Конечно. Точно. Потрясающий.

97
00:05:56,773 --> 00:06:00,777
Удачи. кажется
что все это того стоило.

98
00:06:02,028 --> 00:06:03,029
Да.

99
00:06:05,114 --> 00:06:07,408
Я встретил Фабрициану.

100
00:06:07,533 --> 00:06:10,578
Он сказал, что ты встречаешься с кем-то.
Я рад за тебя.

101
00:06:10,703 --> 00:06:16,542
Спасибо. Да. Извините, если это
странно было это слышать от него.

102
00:06:16,667 --> 00:06:21,631
Нет. Извините, если вы странный.
слышал, что я тоже с кем-то встречаюсь.

103
00:06:21,756 --> 00:06:23,925
Хороший.
- И с кем-то еще. С двумя.

104
00:06:24,884 --> 00:06:27,595
У меня есть парень и девушка.
- Божественный.

105
00:06:28,388 --> 00:06:30,223
Я полностью би.

106
00:06:31,682 --> 00:06:32,892
Замечательный.

107
00:06:34,727 --> 00:06:36,312
Было приятно тебя увидеть.

108
00:06:36,437 --> 00:06:40,858
Нам нужно идти к окопам, не так ли?

109
00:06:40,983 --> 00:06:43,486
потому что сегодня мы разыгрываем одну из моих шуток.

110
00:06:43,611 --> 00:06:46,072
Я наношу последние штрихи.
- Я жду этого.

111
00:06:46,197 --> 00:06:47,407
Супер смешно.
- Я считаю.

112
00:06:47,532 --> 00:06:48,699
Хорошее выступление.

113
00:06:50,243 --> 00:06:52,495
Взорвите их.

114
00:06:56,040 --> 00:07:00,169
Они не должны
падать со стен. Прозрачный?

115
00:07:06,050 --> 00:07:08,719
Вот шутки с извинениями.

116
00:07:18,062 --> 00:07:20,731
Эти трое любят
остальное должно быть превзойдено.

117
00:07:20,857 --> 00:07:23,317
Тебе понравилось только три?
- Где запасные шутки?

118
00:07:24,235 --> 00:07:26,112
Здесь. Вот 20 шуток.

119
00:07:26,237 --> 00:07:27,947
Нам нужно больше.

120
00:07:28,072 --> 00:07:29,490
Снимаем через час.

121
00:07:29,615 --> 00:07:32,743
У тебя есть полчаса
писать лучшие шутки.

122
00:07:36,831 --> 00:07:40,960
Внимание! У нас есть
нужно больше шуток с извинениями.

123
00:07:41,085 --> 00:07:42,712
Я пишу быстро. Ушел.

124
00:07:45,089 --> 00:07:48,634
Дебора извиняется с пола,
который всегда носит высокие каблуки.

125
00:07:48,759 --> 00:07:51,554
И еще?
- Дебора извиняется перед наукой,

126
00:07:51,679 --> 00:07:55,016
потому что он мог бы изобрести лекарство от рака,
потому что он достаточно умен

127
00:07:55,141 --> 00:07:57,310
но в колледже это не волновало.

128
00:07:57,435 --> 00:07:59,395
Он хотел развлечься.

129
00:07:59,520 --> 00:08:01,439
Более?
- Дебора извиняется перед продуктовым магазином,

130
00:08:01,564 --> 00:08:03,107
потому что я там ничего не покупаю.

131
00:08:03,232 --> 00:08:05,026
Он не ест. Он странно придирчив.

132
00:08:05,151 --> 00:08:08,029
Я понимаю, это не смешно. Более?

133
00:08:08,946 --> 00:08:11,866
Отпусти ситуацию. Хороший.

134
00:08:34,639 --> 00:08:35,640
Для!

135
00:08:39,268 --> 00:08:41,187
Пожалуйста. Пять страниц анекдотов.

136
00:08:41,312 --> 00:08:42,688
Пять страниц?

137
00:08:44,315 --> 00:08:46,901
Выбор слишком велик.
- А раньше он был маленький?

138
00:08:47,026 --> 00:08:50,655
У меня нет времени их читать.
Сузить выбор.

139
00:08:50,780 --> 00:08:53,699
Это все хорошие шутки.
- Какие лучшие?

140
00:08:54,325 --> 00:08:56,786
Давайте посмотрим. Может быть...

141
00:08:57,578 --> 00:09:00,790
Ваша работа лучшая
собираю шутки.

142
00:09:00,915 --> 00:09:04,418
Я не знаю, что такое «время вина».
обожающая жена считает это забавным.

143
00:09:04,544 --> 00:09:09,048
что ты делаешь? Ты распечатываешь анекдоты,
как сотрудник центра печати Кинко?

144
00:09:09,173 --> 00:09:11,509
Кинко больше не существует.

145
00:09:11,634 --> 00:09:13,636
FedEx Kinko есть, но это облом...

146
00:09:13,761 --> 00:09:15,346
Боже, Стейси!

147
00:09:17,431 --> 00:09:18,599
Хорошо. Этот.

148
00:09:19,517 --> 00:09:22,395
Не слишком ли это бесит ирландцев?

149
00:09:22,520 --> 00:09:25,648
Блин. Знают ли люди
что Гарфилд еще и президент?

150
00:09:25,773 --> 00:09:28,150
Забудь об этом, мы это вырежем.
- Нет!

151
00:09:28,276 --> 00:09:30,111
Да.
- Нам нужно заполнить протоколы.

152
00:09:30,236 --> 00:09:32,655
Скажи Руби, что мы ее поймали.
нужен для двух секций.

153
00:09:32,780 --> 00:09:34,865
Ну давай же!
- Нет. Мы закончили.

154
00:09:38,869 --> 00:09:42,331
Дебора, быстрый вопрос.
Какой помадой ты пользуешься?

155
00:09:43,915 --> 00:09:44,917
Икона.

156
00:09:45,042 --> 00:09:46,961
Знаешь, который час?

157
00:09:47,086 --> 00:09:50,047
Полночь. Ты превращаешься в тыкву?

158
00:09:50,172 --> 00:09:52,508
Продолжайте мечтать. Вместо него волк.

159
00:09:52,633 --> 00:09:53,884
Нет!

160
00:09:58,389 --> 00:10:02,435
Яростный. как я
если магазин не принимает возврат платья.

161
00:10:04,353 --> 00:10:06,522
я хочу знать
где ты взял эту замечательную куртку.

162
00:10:06,647 --> 00:10:09,775
Это действительно могло
исчезнуть из набора.

163
00:10:09,900 --> 00:10:11,819
Какой непослушный волчонок.

164
00:10:11,944 --> 00:10:14,864
Дебора, у меня небольшая проблема.
Я немного похож на клептомана.

165
00:10:14,989 --> 00:10:17,950
Я принесла куртку, ботинки, кольцо...

166
00:10:18,075 --> 00:10:20,369
Это кольцо.

167
00:10:20,494 --> 00:10:23,205
Я слышал это с ним
рассказывает забавную историю,

168
00:10:23,331 --> 00:10:26,083
что касается твоего бывшего.

169
00:10:27,293 --> 00:10:29,712
Я удивлен, что ты это знал.

170
00:10:30,755 --> 00:10:33,883
Это забавная история.

171
00:10:34,008 --> 00:10:36,052
Кто хочет это услышать?

172
00:10:37,178 --> 00:10:38,262
Хорошо.

173
00:10:38,387 --> 00:10:41,390
Перед съемками «Девочки-волка».
Я жил в Лос-Анджелесе.

174
00:10:41,515 --> 00:10:43,684
Я готовился, тренировался.

175
00:10:43,809 --> 00:10:46,979
Меня отправили домой с кольцом,
попрактиковаться в борьбе с кодом.

176
00:10:47,104 --> 00:10:49,315
Борьба с кодексом
действительно потерянное искусство.

177
00:10:49,440 --> 00:10:50,441
Истинный.

178
00:10:51,692 --> 00:10:56,822
Моя невеста в это время была дома
и он нашел кольцо.

179
00:10:56,947 --> 00:10:59,700
Можно даже понять, чего он ожидал.

180
00:11:01,118 --> 00:11:02,662
Невесты перед алтарем.

181
00:11:03,162 --> 00:11:08,084
Он думал, что сможет опередить меня
и попросил моей руки

182
00:11:08,209 --> 00:11:09,710
С кольцом "девушка-волк".

183
00:11:09,835 --> 00:11:13,381
Как стыдно. Господин. Нет.
- Да.

184
00:11:13,506 --> 00:11:16,342
Он опустился на одно колено...
- Нет...

185
00:11:16,467 --> 00:11:18,469
Это было так неловко.

186
00:11:18,594 --> 00:11:22,473
И с таким бриллиантом?
Это чудо, что он есть сейчас.

187
00:11:28,521 --> 00:11:31,482
Оставайтесь с нами, Dance Mom возвращается!

188
00:11:41,075 --> 00:11:44,704
Мне очень жаль, Ава. Он меня удивил.

189
00:11:44,829 --> 00:11:47,373
Ничего.
Это было незабываемое шоу.

190
00:11:48,124 --> 00:11:50,000
Простите меня.
- Это было так смешно.

191
00:11:52,128 --> 00:11:53,170
Так смешно.

192
00:12:03,013 --> 00:12:06,726
Дебора, у диджея все хорошо.
Он собирается в больницу завтра в 11.

193
00:12:06,851 --> 00:12:07,852
Мы позвоним вам оттуда.

194
00:12:07,977 --> 00:12:11,981
Поставьте дверь для собаки на ночь
замок для защиты от койотов.

195
00:12:12,106 --> 00:12:13,858
Зрение.

196
00:12:13,983 --> 00:12:16,819
Он думает, что я не могу
заботиться о тебе.

197
00:12:17,319 --> 00:12:20,781
Мы прекрасно можем справиться сами. Да.

198
00:12:21,449 --> 00:12:22,533
Точно.

199
00:12:24,034 --> 00:12:29,206
Кара, ты только что пукнула?
Мед. Щедрость.

200
00:12:36,922 --> 00:12:38,132
Господин.

201
00:12:39,467 --> 00:12:43,387
Извини.
Я не хотел тебя напугать.

202
00:12:43,512 --> 00:12:46,932
Ничего. Мы не ждали тебя сегодня.

203
00:12:47,057 --> 00:12:50,936
Я знаю. У меня был тяжелый день. Я надеялся
что мы могли бы проводить время вместе.

204
00:12:52,104 --> 00:12:53,773
Прости, цыпочка.

205
00:12:55,733 --> 00:12:58,652
Что ты...
- Извините.

206
00:12:58,778 --> 00:13:02,114
Должно быть, я пытался тебя поцеловать.

207
00:13:03,824 --> 00:13:07,578
ты хочешь поговорить о
что произошло сегодня

208
00:13:08,579 --> 00:13:12,124
Честно говоря, нет.
Я просто надеялся пойти спать.

209
00:13:16,962 --> 00:13:18,172
Что?

210
00:13:21,342 --> 00:13:23,093
Лучше садитесь.

211
00:13:24,261 --> 00:13:25,262
Хорошо.

212
00:13:29,058 --> 00:13:30,059
Что теперь?

213
00:13:30,976 --> 00:13:35,564
У нас сложилось впечатление, что для вас
самое главное это секс.

214
00:13:38,692 --> 00:13:41,278
Да. Это настолько безумно?

215
00:13:42,738 --> 00:13:44,448
Мы обсуждали это с Эмом

216
00:13:44,573 --> 00:13:48,702
и у нас сложилось впечатление, что вы
не хотят с нами знакомиться.

217
00:13:49,411 --> 00:13:52,456
И ты не хочешь
чтобы мы могли с вами познакомиться.

218
00:13:52,581 --> 00:13:55,876
Что? Ты меня знаешь.

219
00:13:56,001 --> 00:14:00,130
Ава Дэниелс. из Уолтема.
С аллергией на свежие креветки.

220
00:14:00,256 --> 00:14:05,135
Мы искали человека, с которым
также создать эмоциональную связь.

221
00:14:05,261 --> 00:14:07,137
Мы не сексуальные фанатики.
- Нет.

222
00:14:07,263 --> 00:14:09,223
Мы встретились в секс-шопе.

223
00:14:09,348 --> 00:14:11,725
С нами вы не уязвимы.

224
00:14:11,851 --> 00:14:15,020
Мы надеялись, что со временем это изменится,
но оно не изменилось.

225
00:14:15,145 --> 00:14:18,315
Не думай, что мы пытаемся
чтобы поставить вам диагноз, но...

226
00:14:19,149 --> 00:14:21,986
Похоже, ты не
над предыдущими отношениями.

227
00:14:24,363 --> 00:14:25,698
В каком смысле?

228
00:14:27,616 --> 00:14:34,373
Я думаю, он причинил тебе боль
и ты боишься снова пораниться.

229
00:14:37,751 --> 00:14:40,045
Вы ничего об этом не знаете.

230
00:14:41,171 --> 00:14:44,633
Хорошо. Тогда, возможно, нам стоит...

231
00:14:46,051 --> 00:14:47,845
Чтобы сделать перерыв.

232
00:14:50,973 --> 00:14:53,058
Касательно всех троих?

233
00:14:53,183 --> 00:14:58,647
Нет. Мы открыли для вас этот круг.
а теперь мы просим вас выйти из круга.

234
00:15:00,190 --> 00:15:02,276
Хотите моногамных отношений прямо сейчас?

235
00:15:03,652 --> 00:15:07,323
Нет, мы оставляем тебя
но ты все усложняешь.

236
00:15:13,037 --> 00:15:14,330
Открой, подожди.

237
00:15:18,626 --> 00:15:20,669
Можем ли мы вернуть наш ключ?

238
00:15:24,214 --> 00:15:25,215
Да.

239
00:15:29,595 --> 00:15:33,432
Я бросил вам обоим. Могу ли я?
твой ключ обратно? Это там.

240
00:15:33,557 --> 00:15:34,558
Да.

241
00:15:41,357 --> 00:15:43,400
Я так горжусь тобой.

242
00:15:43,525 --> 00:15:45,736
Хороший. Вы устанавливаете лимит.

243
00:15:53,452 --> 00:15:54,745
Я так взволнован.

244
00:15:54,870 --> 00:15:57,873
Что еще?
- Спонсор вечера – Fritos,

245
00:15:57,998 --> 00:16:01,126
так что ты притворяешься, что пытаешься
Пакетик Фритос от Маришки Харгитей.

246
00:16:01,627 --> 00:16:03,170
Хорошо.
- Готовый?

247
00:16:05,798 --> 00:16:07,174
Спасибо, Маришка.

248
00:16:07,299 --> 00:16:09,176
Идеальный. Теперь бросай сам.

249
00:16:10,010 --> 00:16:12,763
Где?
- Да. Бросать. Таким образом.

250
00:16:13,597 --> 00:16:16,058
Потрясающий. LL Cool J пытается
забрать их у себя.

251
00:16:16,183 --> 00:16:17,184
Хорошо.

252
00:16:17,309 --> 00:16:19,770
Может быть, ты предупредишь меня в следующий раз,

253
00:16:19,895 --> 00:16:21,939
прежде чем ты поставишь меня в неловкое положение по телевизору?

254
00:16:22,064 --> 00:16:24,108
Если ты закончил с шутками,

255
00:16:24,233 --> 00:16:26,652
Я бы не стал брать интервью у Руби
пришлось продлить.

256
00:16:26,777 --> 00:16:30,364
Я не виноват, что твоя личная жизнь
смешнее, когда ты шутишь.

257
00:16:30,489 --> 00:16:31,824
Черт возьми.

258
00:16:37,287 --> 00:16:40,540
А теперь мы желаем Дакоте Фэннинг
с днем рождения

259
00:16:40,665 --> 00:16:42,710
Готовы? Ушел.

260
00:16:42,835 --> 00:16:44,253
Поздравляю, Дакота.

261
00:16:44,378 --> 00:16:45,671
Фаннинг.
- Фаннинг.

262
00:16:45,796 --> 00:16:47,673
Поздравляю, Дакота Фаннинг.

263
00:16:48,799 --> 00:16:51,635
Пожалуйста.
- Поздравляю, Дакота Фаннинг.

264
00:16:51,760 --> 00:16:53,429
Он обожает это.

265
00:16:54,972 --> 00:16:58,684
Фэллон сделал вчера вечером
Эскиз Верховного суда "Раджу Пятница".

266
00:16:58,809 --> 00:17:00,436
Блин. Действительно?

267
00:17:01,603 --> 00:17:04,732
Ладно, поработаем со сценаристами
в обед с этой заменой.

268
00:17:04,857 --> 00:17:06,983
Спасибо. А партнерский сценарий?

269
00:17:08,068 --> 00:17:11,780
Простите меня. Я забыл.
Я отправлю его в ближайшее время.

270
00:17:11,905 --> 00:17:15,451
Я получил письмо с призом от iPad.
Мне не нужен бесплатный iPad.

271
00:17:15,576 --> 00:17:18,369
Меня взломали. Моя мать
отправил им 2300 долларов.

272
00:17:18,996 --> 00:17:20,247
Хорошо.

273
00:17:21,457 --> 00:17:24,710
Извините, пожалуйста, но нам придется
работать весь обеденный перерыв.

274
00:17:24,835 --> 00:17:26,920
Привет. Извините за опоздание.

275
00:17:28,255 --> 00:17:30,632
Обед здесь. Тебя не было весь день.

276
00:17:30,758 --> 00:17:32,676
Я пошел к дантисту.

277
00:17:34,136 --> 00:17:35,304
Зубной шарик.

278
00:17:35,429 --> 00:17:37,347
Вы ходили за зубной накладкой?

279
00:17:37,473 --> 00:17:40,309
Да.
- Не по медицинским показаниям?

280
00:17:41,518 --> 00:17:42,519
Для психического здоровья.

281
00:17:43,103 --> 00:17:46,398
Беззубая улыбка
занизил мою самооценку.

282
00:17:47,024 --> 00:17:50,027
Дай мне знать в следующий раз
когда тебя нет на полдня.

283
00:17:50,152 --> 00:17:53,197
Я отправил сообщение в чат.
- Я не получил никакого сообщения.

284
00:17:57,493 --> 00:18:00,537
Или около того.
У вас групповой чат без меня.

285
00:18:00,662 --> 00:18:02,414
Нет.
- Нет-нет.

286
00:18:02,539 --> 00:18:05,959
Скажи правду. Искренность – это доброта.

287
00:18:06,085 --> 00:18:07,086
Хорошо.

288
00:18:08,003 --> 00:18:12,257
Да. Там обсуждаем задачи,

289
00:18:12,382 --> 00:18:14,968
что у тебя нет вопросов
или утомлять мемами.

290
00:18:15,094 --> 00:18:17,596
Или мы обсудим
какой фильм мы собираемся посмотреть?

291
00:18:18,222 --> 00:18:19,223
Хорошо.

292
00:18:20,224 --> 00:18:24,144
Я знаю, каково это — быть ниже других
работать. Я босс, так что...

293
00:18:27,064 --> 00:18:29,108
Ох ты. Морской окунь?

294
00:18:30,192 --> 00:18:31,485
Кто такая «Миссис Тейбл»?

295
00:18:32,319 --> 00:18:36,865
Иногда мы заказываем дополнительную еду.

296
00:18:36,990 --> 00:18:40,494
К столу. Мы называем его «Миссис Стол».

297
00:18:40,619 --> 00:18:44,456
Вы заказали на стол целого морского окуня?

298
00:18:45,541 --> 00:18:50,504
Иногда заказываем окуня,
иногда картошка фри, иногда рулеты с лобстерами.

299
00:18:52,047 --> 00:18:54,550
Роллы с лобстером?
- Да.

300
00:18:57,511 --> 00:19:02,724
Я поддерживаю роллы с лобстером миссис Тейбл?

301
00:19:02,850 --> 00:19:04,810
Вымышленный человек?

302
00:19:04,935 --> 00:19:09,523
Вымышленный человек,
кто заказывает сибаса за 48 долларов?

303
00:19:09,648 --> 00:19:12,526
72.
- Это так грубо!

304
00:19:12,651 --> 00:19:14,194
Я изо всех сил борюсь.

305
00:19:14,319 --> 00:19:17,865
я каждое утро
здесь уже полшестого.

306
00:19:17,990 --> 00:19:20,325
Однажды я наткнулся
когда уборщик удовлетворился,

307
00:19:20,450 --> 00:19:22,578
потому что он не думал, что кто-то был на работе.

308
00:19:22,703 --> 00:19:26,874
Я даже не знал об этом,
потому что он даже зарплату достойную не получает!

309
00:19:26,999 --> 00:19:29,710
Сибас не хочет долго стоять.

310
00:19:29,835 --> 00:19:31,795
Вам даже не обязательно его заказывать!

311
00:19:34,423 --> 00:19:35,924
Я ухожу в отставку!

312
00:19:40,095 --> 00:19:42,389
Мы бы не его
разрешили поговорить о разговоре.

313
00:19:49,980 --> 00:19:54,568
Нет. Стоп! Нет!

314
00:19:54,693 --> 00:19:58,488
Боже, это безумие! Блин!

315
00:20:01,950 --> 00:20:05,162
Я представляю Барри Кеогэну
танцевальный челлендж для цыпочек,

316
00:20:05,287 --> 00:20:06,580
для поддержки артрита.

317
00:20:06,705 --> 00:20:08,874
Лечение артрита. Мы не поддерживаем артрит.

318
00:20:08,999 --> 00:20:10,500
Извините, что беспокою вас.

319
00:20:10,626 --> 00:20:13,795
Авы нет с полудня
и я не могу его поймать.

320
00:20:13,921 --> 00:20:17,299
Он ел еду Чипотле?
Тогда ему понадобится 3-4 часа.

321
00:20:17,424 --> 00:20:19,468
Должно быть, у него случился нервный срыв.

322
00:20:19,593 --> 00:20:22,221
Он сказал, что уходит в отставку,
и согласно безопасности

323
00:20:22,346 --> 00:20:24,890
он проехал прямо через ворота.
Через барьер.

324
00:20:25,015 --> 00:20:26,016
Господин.

325
00:20:27,142 --> 00:20:30,229
Так что же нам делать?

326
00:20:30,354 --> 00:20:32,981
Мы сделаем шоу без него.

327
00:20:33,482 --> 00:20:37,569
Возможно, мы отложим запись на 30 минут.
вперед на случай, если он придет?

328
00:20:37,694 --> 00:20:41,323
Нет, после этого будет церемония награждения.
- Верно.

329
00:20:41,448 --> 00:20:44,326
Просто хотел сообщить вам.
- Спасибо.

330
00:20:44,826 --> 00:20:47,704
Теперь наступает неожиданный вызов

331
00:20:47,829 --> 00:20:50,332
для поддержки детей со сколиозом.
Вы готовы?

332
00:20:51,416 --> 00:20:54,795
Извините, пожалуйста, моего третьего-седьмого помощника.

333
00:20:54,920 --> 00:20:58,090
То, что ты гей, не означает
что вы обращаете внимание на детали.

334
00:20:58,215 --> 00:21:00,217
Мне следовало быть более вежливым.

335
00:21:06,807 --> 00:21:12,396
Спасибо Элу Гору и GloRilla!
Увидимся завтра вечером!

336
00:21:18,860 --> 00:21:20,570
Хороший. Не было необходимости откладывать.

337
00:21:20,696 --> 00:21:22,030
Да.
- Я иду в редакцию.

338
00:21:22,155 --> 00:21:24,199
До встречи на церемонии награждения.
- Хорошо.

339
00:22:00,110 --> 00:22:02,446
Дебора, машина ждет.

340
00:22:02,571 --> 00:22:03,572
Спасибо.

341
00:22:18,879 --> 00:22:22,341
Лос-Анджелес
Закрыто на частное мероприятие

342
00:22:22,466 --> 00:22:24,426
От такого брака стоит бежать.

343
00:22:24,551 --> 00:22:28,013
Вот он. Самая смелая женщина-юморист.

344
00:22:28,138 --> 00:22:32,267
Давай сейчас. на шоу Билла Махера
гуляющие женщины гораздо смелее.

345
00:22:32,392 --> 00:22:34,936
Вот и все. Где дорогая?
- Рози.

346
00:22:35,062 --> 00:22:36,521
Приятно видеть.
- Господин.

347
00:22:36,646 --> 00:22:39,649
Спасибо за это дерьмо
пришел на промо-мероприятие.

348
00:22:39,775 --> 00:22:43,195
Давай сейчас. Это тяжелый город.

349
00:22:43,320 --> 00:22:47,324
Каждая победа заслуживает того, чтобы ее праздновали.
- Это приз оборотня, Ро.

350
00:22:47,449 --> 00:22:48,867
У меня их несколько.

351
00:22:48,992 --> 00:22:51,161
Ты помнишь, когда я получил

352
00:22:51,286 --> 00:22:54,831
Кристалл Пепси
Готовы к премии Comedy Award?

353
00:22:56,083 --> 00:22:58,043
Расскажи мне, как проходит шоу.

354
00:22:58,752 --> 00:23:01,755
Бывают хорошие дни, бывают и худшие.

355
00:23:02,255 --> 00:23:05,550
Я понимаю. есть дни
когда хочешь распустить волосы.

356
00:23:06,134 --> 00:23:09,054
Бывают дни, когда ты сидишь и смеешься

357
00:23:09,179 --> 00:23:11,515
с любимыми людьми.

358
00:23:11,640 --> 00:23:13,266
Вот на чем вам нужно сосредоточиться.

359
00:23:13,392 --> 00:23:16,812
Честно говоря, я чувствую
отсутствие этого.

360
00:23:18,105 --> 00:23:19,731
Итак, вы употребляете аяуаску?

361
00:23:20,732 --> 00:23:23,402
В каком смысле?
- Как это произошло?

362
00:23:23,902 --> 00:23:28,532
Это стоило больших усилий,
удачи и времени.

363
00:23:28,657 --> 00:23:32,035
Нет. Тебе стало лучше.
Просто так лучше не становится.

364
00:23:32,160 --> 00:23:36,164
Комедия похожа на спорт. Никто не делает
начинать бросать лучше с 60.

365
00:23:37,124 --> 00:23:40,168
Ведь я обрела свой голос.

366
00:23:40,293 --> 00:23:43,088
Мы все развиваемся. Вы тоже развивались.

367
00:23:43,213 --> 00:23:47,509
Да. Понадобилось пятеро детей,
два нервных срыва и Оземпик.

368
00:23:47,634 --> 00:23:48,885
Но да, я улучшился.

369
00:23:49,010 --> 00:23:51,388
Рад, что могу
чтобы отпраздновать свою волчью награду.

370
00:23:51,513 --> 00:23:54,599
Давайте поторопимся.
- Да, пожалуйста.

371
00:23:54,724 --> 00:23:58,562
Я не могу дозвониться до тебя
оставайся здесь. Не против.

372
00:24:00,272 --> 00:24:03,984
Для меня большая честь передать
Премия за смелую комедию

373
00:24:04,109 --> 00:24:06,278
женщине, которая не позволит
боится помешать себе.

374
00:24:06,403 --> 00:24:08,113
Что ему осталось?

375
00:24:08,238 --> 00:24:10,991
Я видел его дом.
Ведь ему нужно погасить кредит.

376
00:24:11,116 --> 00:24:12,826
Он работает вечно.

377
00:24:12,951 --> 00:24:16,705
Я надеюсь, что он это сделает.
Дебора Вэнс – настоящая икона.

378
00:24:25,630 --> 00:24:30,302
Кара, детка. Где Барри?

379
00:24:32,179 --> 00:24:33,472
где твой брат

380
00:24:35,640 --> 00:24:36,641
Барри?

381
00:24:38,226 --> 00:24:40,770
Барри, где ты?

382
00:24:42,105 --> 00:24:43,106
Барри?

383
00:24:45,066 --> 00:24:46,318
Мама дома.

384
00:24:47,986 --> 00:24:48,987
Барри?

385
00:24:52,949 --> 00:24:53,950
Барри?

386
00:24:55,535 --> 00:24:59,581
Барри, где ты?
Мама дома. где ты

387
00:25:01,583 --> 00:25:02,584
Барри?

388
00:25:07,422 --> 00:25:09,633
Боже, как ты выбрался?

389
00:25:10,175 --> 00:25:13,720
Нет! Господин! Нет!

390
00:25:17,140 --> 00:25:18,141
Нет!

391
00:25:27,901 --> 00:25:32,405
Вы выжили?
Вы выжили?

392
00:25:42,999 --> 00:25:45,877
Мне жаль, детка. Простите меня.

393
00:25:46,503 --> 00:25:50,590
Я должен был защитить тебя.
Я должен был защитить тебя.

394
00:26:10,902 --> 00:26:15,282
Вы видели рыжую лесбиянку?
Спасибо ни за что. Господин.

395
00:26:15,407 --> 00:26:16,825
Привет.
- Вам повезло?

396
00:26:16,950 --> 00:26:18,660
Его нет в своей квартире.

397
00:26:18,785 --> 00:26:20,704
Позвони, когда найдешь его.

398
00:26:20,829 --> 00:26:22,872
Кайла, мы не покупаем выпечку.

399
00:26:22,998 --> 00:26:27,377
Джимми, извини, мы ищем
по статистике сейчас уже труп.

400
00:26:27,502 --> 00:26:30,880
Я не понимаю.
Он просто ушел? Что случилось?

401
00:26:31,840 --> 00:26:34,718
Дебора? Он повесил трубку. Невероятный.

402
00:26:49,190 --> 00:26:51,693
Эль Сид
Фламенко

403
00:27:00,327 --> 00:27:02,954
Извините.
Я принял тебя за кого-то другого.

404
00:27:03,079 --> 00:27:05,123
Чего ты здесь ждешь?

405
00:27:05,248 --> 00:27:08,043
Мы пришли в Girl Twirl
на лесбийское танцевальное мероприятие.

406
00:27:08,543 --> 00:27:09,544
Идеальный.

407
00:27:11,129 --> 00:27:13,590
Вы видели эту женщину?

408
00:27:14,924 --> 00:27:17,218
Я его не знаю.
- Нет? Кто-нибудь еще?

409
00:27:17,344 --> 00:27:19,638
Я пытаюсь найти эту девушку.

410
00:27:19,763 --> 00:27:22,932
Я пытаюсь найти его. Вы его знаете?

411
00:27:23,058 --> 00:27:26,394
Включена ли функция «Найти ее iPhone»?
- Полагаю, что так.

412
00:27:26,519 --> 00:27:29,564
Можете ли вы помочь мне найти...
- Да.

413
00:27:30,565 --> 00:27:31,900
Хорошо.

414
00:27:33,485 --> 00:27:35,195
Вот он.
- Спасибо.

415
00:27:36,488 --> 00:27:37,489
Спасибо.

416
00:28:01,471 --> 00:28:02,972
Разблокировать айфон

417
00:28:05,433 --> 00:28:06,726
Открыть!

418
00:28:12,357 --> 00:28:17,696
Открыть, нет! Господин!
Эйва, ты не умеешь плавать! Открыть!

419
00:28:18,279 --> 00:28:20,490
Нет! Нет!

420
00:28:36,297 --> 00:28:38,842
Какого черта? что ты делаешь

421
00:28:38,967 --> 00:28:41,845
Пожалуйста, извините меня.
Я думал, ты кто-то другой.

422
00:28:41,970 --> 00:28:44,097
Какого черта ты делаешь?
- Я плаваю.

423
00:28:44,806 --> 00:28:46,015
Вода ледяная!

424
00:28:46,141 --> 00:28:49,394
Я готовлюсь к соревнованиям по зимнему плаванию.
Оставь меня в покое!

425
00:28:51,146 --> 00:28:52,147
Хорошо.

426
00:29:08,830 --> 00:29:09,998
Дебора?

427
00:29:12,292 --> 00:29:14,085
Какого черта ты делаешь?

428
00:29:14,669 --> 00:29:17,839
Ищу тебя!

429
00:29:17,964 --> 00:29:21,509
Я думал, ты тонешь.
- Боже, нет.

430
00:29:22,302 --> 00:29:24,929
Вы проехали через барьер и исчезли.

431
00:29:25,555 --> 00:29:28,641
Я не хочу убивать себя,
я просто хочу умереть.

432
00:29:29,434 --> 00:29:33,021
Что?
- Я не причиняю себе вреда.

433
00:29:33,146 --> 00:29:35,732
если я убью себя
тогда не как Вирджиния Вульф

434
00:29:35,857 --> 00:29:37,442
идя в ледяное море.

435
00:29:37,567 --> 00:29:41,488
Я бы принял таблетки, построил бы бомбу
или я бы посмотрел What Happens Live.

436
00:29:42,447 --> 00:29:45,116
Блин, у тебя губы синие. Мы пошли.

437
00:29:46,034 --> 00:29:48,453
Господь Бог.

438
00:29:53,541 --> 00:29:55,251
Спасибо.
- Пожалуйста.

439
00:29:55,376 --> 00:29:57,045
Я знаю, что ты скоро закроешься.

440
00:29:57,170 --> 00:30:02,467
Это бесплатно. Пуса тоже. я
большой фанат. Можем ли мы сфотографироваться?

441
00:30:04,803 --> 00:30:07,096
Не сегодня, детка.
- Хорошо.

442
00:30:07,722 --> 00:30:08,723
Я понимаю.

443
00:30:14,646 --> 00:30:17,732
Спасибо, что попробовали мой
или спасти чью-либо жизнь.

444
00:30:17,857 --> 00:30:22,612
Я также ценю, что ты облажался
одна из твоих любимых шуб.

445
00:30:24,697 --> 00:30:26,407
Так что ты делал на пляже?

446
00:30:27,659 --> 00:30:28,952
Я не знаю.

447
00:30:29,994 --> 00:30:32,288
Я сел в машину и поехал так.

448
00:30:32,413 --> 00:30:34,749
Я пытался уйти от всего

449
00:30:34,874 --> 00:30:36,709
и я добрался до пляжа.

450
00:30:36,835 --> 00:30:39,921
Стыдно говорить.

451
00:30:40,046 --> 00:30:42,715
Это первый для каждого
подумал после нервного срыва.

452
00:30:43,216 --> 00:30:44,717
Немного, правда.

453
00:30:46,803 --> 00:30:50,098
Я не знаю, слышал ли ты
но я уволился с работы.

454
00:30:54,102 --> 00:30:57,063
Ты на ночном ток-шоу
самый молодой главный писатель.

455
00:30:57,188 --> 00:30:59,816
Вы не можете бросить курить.

456
00:30:59,941 --> 00:31:03,736
Но это именно то, что я сделал. Я делаю.

457
00:31:03,862 --> 00:31:07,740
Карьера колеблется вверх и вниз.
В настоящее время он работает.

458
00:31:08,950 --> 00:31:11,661
Поверь мне, если ты уйдешь сейчас
вы никогда не пожалеете об этом.

459
00:31:11,786 --> 00:31:15,748
Никаких сожалений. Я делаю дерьмовую работу.

460
00:31:15,874 --> 00:31:16,875
Вы были правы.

461
00:31:17,000 --> 00:31:19,878
Я был не тем человеком
сделать эту работу.

462
00:31:20,628 --> 00:31:25,091
Ты прорвался, потому что я сделал все
чтобы ты разбился. Простите меня.

463
00:31:26,509 --> 00:31:28,052
Дай мне еще один шанс.

464
00:31:29,053 --> 00:31:30,054
Пожалуйста.

465
00:31:30,555 --> 00:31:33,141
Хотя я этого не заслуживаю.
- Не стоит.

466
00:31:34,893 --> 00:31:37,061
Я обещаю, что сделаю это правильно.

467
00:31:37,186 --> 00:31:38,187
Не говори этого.

468
00:31:39,272 --> 00:31:40,648
Пожалуйста, не говори так.

469
00:31:41,858 --> 00:31:43,985
Если ты так говоришь, я хочу тебе верить.

470
00:31:46,446 --> 00:31:48,197
Ты всегда меня подводишь.

471
00:31:50,158 --> 00:31:52,493
Не повезло. Не в этот раз.

472
00:31:54,662 --> 00:31:55,872
Я не могу тебе доверять.

473
00:31:56,497 --> 00:32:00,126
Я понимаю, почему ты так себя чувствуешь
но я умоляю тебя.

474
00:32:03,922 --> 00:32:06,591
Что мне нужно сделать?
Вернуться к бегу в воде? Я сделаю это.

475
00:32:06,716 --> 00:32:08,843
Даже если я вернусь

476
00:32:09,677 --> 00:32:11,679
я не знаю
могу ли я выполнить эту работу.

477
00:32:12,430 --> 00:32:14,807
Я больше не знаю, какой у тебя голос.

478
00:32:17,602 --> 00:32:19,437
Ты мой голос.

479
00:32:27,236 --> 00:32:28,988
Но сейчас я тебя немного ненавижу.

480
00:32:32,241 --> 00:32:36,037
Так что насчет этого? Многие ненавидят.

481
00:32:36,829 --> 00:32:38,957
Вы являетесь членом этого красочного сообщества.

482
00:32:46,214 --> 00:32:49,008
Я не могу написать шоу,
который понравится миллионам.

483
00:32:49,133 --> 00:32:51,177
Я был не прав, сосредоточив внимание на них.

484
00:32:51,302 --> 00:32:55,264
Мы не можем сделать для них шоу.
Мы должны сделать это друг для друга.

485
00:32:55,390 --> 00:32:59,894
Давай останемся на последнем месте,
так что, по крайней мере, нам следует повеселиться.

486
00:33:00,812 --> 00:33:01,813
Да.

487
00:33:04,148 --> 00:33:06,609
Я давно не развлекался.

488
00:33:07,443 --> 00:33:09,696
И я нет.

489
00:33:18,997 --> 00:33:22,250
Я должен это кому-то
Стейси-рассказывать анекдоты.

490
00:33:25,378 --> 00:33:28,798
Как насчет HR-специалиста
говоришь, ей нужен дезодорант?

491
00:33:28,923 --> 00:33:30,174
Это ловушка.

492
00:33:30,299 --> 00:33:33,177
Я сказал. он сказал
что он не потеет и ему это не нужно.

493
00:33:33,302 --> 00:33:35,346
Я подумал: «Оно тебе еще нужно».

494
00:33:36,514 --> 00:33:39,434
«Это не решено
не ты, а мы».

495
00:33:46,566 --> 00:33:47,859
Голова сейчас.

496
00:34:07,920 --> 00:34:09,213
Что это такое?

497
00:34:14,510 --> 00:34:16,971
Что-то, что у нас должно быть
давно хотел поделиться.

498
00:34:25,897 --> 00:34:28,483
Да. Это месяцы
сидел в багажнике своей машины.

499
00:34:28,608 --> 00:34:30,650
Это отвратительно.
- Да.

500
00:34:34,947 --> 00:34:39,409
Я видел Стейси на кухне
съел неочищенный банан.

501
00:34:39,534 --> 00:34:41,120
Не видел.
- С кожурой.

502
00:34:41,245 --> 00:34:43,039
Почему?
- Как кукуруза в початке.

503
00:35:59,073 --> 00:36:01,075
Субтитры переведены:
Кадри Корп